對傳統恰到好處的冒犯還是冒犯嗎？如今怎麼看呢？The Hours嚴格說來並不能美其名曰時時刻刻，它是一種很不客氣的喪氣話。劇中人把難熬的人生叫做the hours，類似把坐牢叫做do your time一樣。中文化之後有一種瑰麗，實則原本就是死魚的灰白。過去好萊塢有很多商業電影描寫面對人生刑囚的女性，The Hours是其中少數敢把家庭愛情等元素放上天秤的主流電影。說它恰到好處，男女生一起努力坤坤生孩子是因為最後始終還是抓住了僅有的一絲上揚，缺乏了一些「年轻的保姆」的膽識。